Launch copy · bilingual review

Bilingual QA Desk · Synthetic demo data — no AI call · revision 1

synthetic-demo.csv · en-US → pt-BR · 21 segments

Input SHA-256: e3fa73b482a155c1c2e4e4f72efb8964484624105a3fe7ab7e06f5425eb4ab17
Coverage: PARTIAL
Updated: 2026-11-05T09:23:53.284Z

A finding is not a certified linguistic error. No alerts does not mean no errors. AI suggestions require human review. Original input was not modified by the core.

Declared scope and limitations

CSV alignment and nonblank fields
Mapped IDs
placeholders
tags
numbers
dates
units
glossary
inconsistency
punctuation
whitespace
CSV UTF-8 text with a header and explicitly mapped, already-aligned columns only. No CAT/XLIFF compatibility is claimed.
Checks are limited to declared literal patterns. No guarantee of linguistic accuracy, completeness, publication, or client acceptance.
Numbers and dates are compared using the selected locales; conversions, idioms and contextual changes require human judgment.
Simple named/printf placeholders and literal HTML-like tags are checked. ICU messages and executable/template languages are not fully parsed.
AI suggestions, if present, are unverified hypotheses. No AI provider is called by this core.
Synthetic demo data — no AI call. This is not a human linguistic benchmark.
CSV record ordinals include the header. Multiline fields mean these are not physical line numbers.
Segment text and record locators refer to the current project snapshot. Quotes and decisions may refer to older revisions; removed archived segments have no current locator.

Findings and decisions

All statuses, including visibly archived history; no filter applied.

Severity/origin	Decision	Finding	Source quote/current text	Target quote/current text	Note/history
ERROR DETERMINISTIC_RULE	CONFIRMED	PLACEHOLDER_MISMATCH Preserved placeholder names, occurrence counts, or unpositioned printf argument order differ. External ID: `welcome` CSV record: 2 Internal segment s-f89f2b77b9201c35b8ae87bc · finding revision 1	Welcome {name}.	Bem-vindo.	Synthetic sample decision 2026-11-05T09:23:53.284Z · r1 · CONFIRMED: Synthetic sample decision
ERROR DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	BLANK_TARGET Translation is blank. Confirm whether omission is intentional. External ID: `empty` CSV record: 3 Internal segment s-961e41569cc2688e8b599127 · finding revision 1	Save the file.	[explicitly absent]
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	NUMBER_MISMATCH Numeric values or occurrence counts differ. Conversions and contextual changes need human judgment. External ID: `quantity` CSV record: 4 Internal segment s-ab2b958b7b8bf0915a088685 · finding revision 1	There are 12 files.	Há 21 arquivos.
ERROR DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	TAG_MISMATCH Literal inline tag tokens or protected attributes differ. External ID: `markup` CSV record: 5 Internal segment s-3ed0bcab9267045607e7e7f9 · finding revision 1	<strong>Keep this</strong>	Mantenha isto
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	UNIT_MISMATCH Recognized unit tokens differ. A legitimate unit conversion may explain the change. External ID: `weight` CSV record: 6 Internal segment s-4e0b5e5cf60759dfaf35488e · finding revision 1	Weight 5 kg	Peso 5 g
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	GLOSSARY_PREFERRED:workspace Project glossary expects the preferred target term “espaço de trabalho”. External ID: `term` CSV record: 7 Internal segment s-795237e375d630ccf2d9a9db · finding revision 1	Open the workspace.	Abra a área de serviço.
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	GLOSSARY_FORBIDDEN:workspace Target contains a term forbidden by the project glossary. External ID: `term` CSV record: 7 Internal segment s-795237e375d630ccf2d9a9db · finding revision 1	Open the workspace.	Abra a área de serviço.
ERROR DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	DUPLICATE_ID Segment ID is duplicated; alignment and reimport matching need review. External ID: `duplicate` CSV record: 8 Internal segment s-e0f2a5cc9f2bbee9518e676f · finding revision 1	First label	Primeiro rótulo
ERROR DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	DUPLICATE_ID Segment ID is duplicated; alignment and reimport matching need review. External ID: `duplicate` CSV record: 9 Internal segment s-44bc203b4255bcb135b7b250 · finding revision 1	Second label	Segundo rótulo
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	INCONSISTENT_TARGET The same source has multiple target texts in this project. Context may justify the variation. External ID: `consistent-a` CSV record: 10 Internal segment s-f078a987b747b5d5b40ae456 · finding revision 1	Save changes	Salvar alterações
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	INCONSISTENT_TARGET The same source has multiple target texts in this project. Context may justify the variation. External ID: `consistent-b` CSV record: 11 Internal segment s-058984d423bc037698c12ee3 · finding revision 1	Save changes	Guardar modificações
INFO DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	EDGE_WHITESPACE Leading or trailing whitespace is present. Review whether it is intentional. External ID: `spaces` CSV record: 12 Internal segment s-4440ca855cf3ee3a21d1afe1 · finding revision 1	Name	Nome
INFO DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	TERMINAL_PUNCTUATION Configured terminal punctuation check differs; locale conventions may explain it. External ID: `punctuation` CSV record: 13 Internal segment s-8c45195914d6a030ec5457b5 · finding revision 1	Ready?	Pronto!
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	DATE_MISMATCH Date values differ under the selected locales. Verify intended dates. External ID: `date` CSV record: 14 Internal segment s-1f7f16fffc58ce0dac99f38b · finding revision 1	Delivery deadline 12/25/2026	Prazo de entrega 26/12/2026
ERROR DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	UNBALANCED_TAGS Inline tags are unbalanced or incorrectly nested in source or target. External ID: `nesting` CSV record: 15 Internal segment s-1e99e44daca57c66fe123306 · finding revision 1	<b><i>Alert</i></b>	<b><i>Alerta</b></i>
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	EMPTY_SOURCE Source text is blank; alignment and meaning cannot be checked. External ID: `missing-source` CSV record: 16 Internal segment s-631ef8bfa04db12bb9f5ef1a · finding revision 1	[explicitly absent]	Texto sem origem
WARNING DETERMINISTIC_RULE	UNREVIEWED	UNSUPPORTED_ICU Complex ICU message detected. This profile does not validate ICU branches or plural semantics. External ID: `icu` CSV record: 17 Internal segment s-9d6f0d563f178a007cae5954 · finding revision 1	{count, plural, one {One file} other {Many files}}	{count, plural, one {Um arquivo} other {Muitos arquivos}}
WARNING AI_SUGGESTION	UNREVIEWED	AI:negation Synthetic example: the source prohibits deletion, while the target appears to instruct deletion. A qualified reviewer must decide. External ID: `negative` CSV record: 18 Internal segment s-e7102fced5d866665826dea8 · finding revision 1	Do not delete Current source text Do not delete the backup.	Exclua Current target text Exclua o backup.